La charte des soigné·es en Roumain / Românâ

Winckler, M. (2019). L’Ecole des soignant·es. Paris : P.O.L (pp. 145 – 147)

1° Sunt pacient/ă și sunt egalul tău. Te aleg pe tine să mă îngrijești.

2° Pentru a mă trata cât mai bine, fizic, moral și emoțional, îți vei folosi cunoștințele, expertiza, inteligența și umanitatea ta, având grijă, în orice moment, să nu-mi faci rău.

3° Îmi vei respecta persoana în toate dimensiunile ei, indiferent de vârsta mea, sexul meu, originile mele, situația mea socială sau juridică, cultura, valorile, convingerile, practicile, preferințele mele.

4° Vei fi confident și martor la plângerile mele, la temerile mele și la speranțele mele fără a le descalifica vreodată, a le minimiza, a le denatura sau a le dezvălui fără acordul meu. Nu le vei folosi în beneficiul tău. Nu le vei întoarce împotriva mea. Nu mă vei supune interogatoriilor inchizitoriale; nu îmi vei pune căluș.

5° Îmi vei împărtăși, fără rezerve și fără brutalitate, toate informațiile de care am nevoie pentru a înțelege ce mi se întâmplă, pentru a înfrunta ce mi s-ar putea întâmpla. Vei răspunde cu răbdare, precis, clar, sincer și fără restricții la toate întrebările mele. Nu mă vei lăsa în tăcere, nu mă vei ține în ignoranță, nu mă vei minți. Nu mă vei înșela cu privire la abilitățile sau limitările tale.

6° Mă vei sprijini în deciziile mele. Nu-mi vei împiedica niciodată libertatea prin amenințări, șantaj, dispreț, manipulare, reproș, vinovăție, rușine, seducție. Nu vei abuza de mine sau de cei apropiați mie.

7° Vei fi alături de mine și mă vei ajuta în fața bolii și a tuturor oamenilor care ar putea profita de starea mea. Vei fi avocatul, interpretul și purtătorul meu de cuvânt. Vei vorbi în numele meu dacă îți cer, dar nu vei vorbi niciodată în locul meu.

8° Vei respecta și vei aplica legile care mă protejează, vei lupta cu mine împotriva nedreptăților care îmi compromit liberul acces la îngrijire. Vei fi la curent cu cunoștințele științifice și cu expertiza eliberatoare; vei denunţa orice obscurantism; mă vei proteja de comercianți.

9° Vei trata toți oamenii care mă îngrijesc cu același respect și vei lucra împreună cu ei, indiferent de statutul lor, de pregătirea lor, de modul lor de practică. Vei apăra în solidar condițiile tale de muncă și pe cele ale altor îngrijitori.

10° Vei avea grijă de propria ta sănătate. Vei lua pauzele la care ai dreptul. Îți vei proteja libertatea de gândire. Vei refuza să te vinzi.